It’s one thing to know the structure of the language, it’s another to be able to speak that same language to others. While Norwegian Grammar has many good helps with idiomatic phrases, it’s incredibly helpful to have a few Norwegian books with exercises in them. Colloquial Norwegian is one of those books.
Each chapter includes two Dialogues, one in Norwegian and the other in English. After this is a Vocabulary which contains new words found in the norsk dialogue. Then there are fill-in-the-blank, true or false, or writing exercises. Some chapters have a Culture section that explains an aspect of the Norwegian way of life related to the subject matter of the chapter. There are Language Points that explain some of the grammar from the chapter. There are charts and lists throughout the book, and in many places if you have the CD you can listen to the pronunciations of words (such as with the Dialogue sections).
After Unit 14 there is a short reference grammar, a few pages on nynorsk, the book’s answer key, and then both a Norwegian-English glossary and an English-Norwegian glossary.
You should begin learning Norwegian by working through Norwegian in 10 Minutes a Day. It gives basic understanding of the pronunciation by actually translating it phonetically next to the ‘norsk ord,’ and it teaches you a lot of basic Norwegian terms and phrases dealing with food, time, work, play, etc.
Then move on to Colloquial Norwegian and then to Teach Yourself Norwegian. Personally, I favor TYN over CN, although with TYN the dialogues are mostly in Norwegian, with the occasional English sentence given for guidance. TYN also has sections on grammar and how to say a wealth of phrases in Norwegian. Both books are very similar, through they have their differences, and both books would serve you very well.
The back cover of Colloquial Norwegian says that after completing this book, “you will be at Level B1 of the Common European Framework for Languages, and at the intermediate level on the ACTFL proficiency scales.” I think this is well worth working through so that you can be at that level. I didn’t receive the CD that comes with the book, but it would benefit you to use it. You might even impress your norsk neighbors (naboer) with your fancy pronunciations (meaning you don’t sound too American and you can actually roll your R’s).
- Authors: Margaret O’Leary og Torunn Andresen
- Series: Colloquial Series
- Paperback: 391 pages
- Publisher: Routledge; 2 edition (May 12, 2016)
Disclosure: I received this book free from Routledge. The opinions I have expressed are my own, and I was not required to write a positive review. I am disclosing this in accordance with the Federal Trade Commission’s 16 CFR, Part 255 http://www.access.gpo.gov/nara/cfr/waisidx_03/16cfr255_03.html.